Laços de Sangue

Paulo Andrade escreveu:Pois mas o inglês ou o australiano que fazem séries e filmes nos EUA não falam com o sotaque de origem, a menos que o papel assim o exiga.

Para um brasileiro é muito mais complicado por exemplo falar com um sotaque português credivel.

Deste modo, poderia interpretar um personagem português e aí sim o intercâmbio ajudaria muito.

Kogut escreveu:Coprodução Globo-SIC em setembro

A primeira novela coproduzida pela TV Globo e a SIC se chamará “Caminho da felicidade”, e estreia lá em setembro. A história é do português Pedro Lopes com supervisão de Aguinaldo Silva. Aguinaldo tem um vínculo afetivo forte com Portugal, e, mais que isso, passa parte do ano em Lisboa, onde possui um apartamento. Ele está lá desde o mês passado trabalhando nos capítulos.

...Isso é que é transposição do Rio S. Francisco
O clima nos bastidores na SIC é de tanta animação, que já se fala num remake de “Roque Santeiro”. A novela seria devidamente adaptada para a realidade portuguesa, transposta do Nordeste para o Alentejo.

...e mais
“Caminho da felicidade” terá cenógrafos, figurinistas, produtores e fotógrafos brasileiros que trabalham na Globo. E não só isso: estão previstas gravações na Amazônia e no Rio.

...finalmente
A parceria vai ser anunciada hoje em Lisboa. Estarão presentes Luiz Marques e Nuno Santos, diretores-gerais da SIC, e Ricardo Scalamandré, Ricardo Pereira e Guilherme Bokel, da Globo.

JN escreveu:Novelas da SIC com a experiência da Globo

Formatos serão vendidos no mercado internacional pela estação brasileira

A SIC e a Globo assinaram ontem, quarta-feira, um acordo de co-produção para a área da ficção. A parceria prevê a criação de duas novelas que serão exibidas pela estação de Carnaxide. A rede brasileira venderá posteriormente os formatos no mercado internacional.

"Caminho da Felicidade". É este o nome provisório daquela que será a primeira novela co-produzida pelas duas estações. O argumento pertence à equipa de guionistas da produtora SP Televisão, liderada por Pedro Lopes, sob a supervisão do autor brasileiro Aguinaldo Silva, responsável por novelas de sucesso como "Roque Santeiro", "Tieta" ou "Senhora do Destino".

"Temos quatro episódios escritos e dois fechados", adiantou aos jornalistas Aguinaldo Silva. O argumentista elogiou o trabalho dos autores portugueses, a quem destaca a "agilidade incrível" e explicou que o segredo para uma ficção de sucesso "é fazer com que os espectadores se reconheçam" na trama.

As gravações da novela, que tem 150 episódios previstos, vão começar em Julho e a estreia está prevista para Setembro, em horário nobre. Sem levantar o véu, o director de Programas de Carnaxide, Nuno Santos, revelou que os primeiros capítulos contarão com cenas gravadas no Brasil, mas numa zona deste país "que nunca vimos na televisão portuguesa".

Elenco quase fechado

O elenco está quase completo, e a participação brasileira será reduzida. Talvez apenas um actor. "Vamos trabalhar com a realidade portuguesa. Não vamos ter uma novela com metade do elenco português e metade brasileiro", frisou o mesmo responsável.

Além da supervisão do texto e da participação, ainda que reduzida no elenco, a colaboração da Globo na novela incidirá ainda sobre outros aspectos da produção, como por exemplo o do figurino. Guilherme Bokel, director artístico da TV Globo é um dos consultores do projecto.

Não está planeada a exibição do formato na oferta da Globo em sinal aberto. Mas tal hipótese não é descartada por Raphael Correa, director de Vendas Internacional da TV Globo, nem que seja num dos canais cabo da estação.

"A novela é feita e pensada para o mercado português. Obviamente que se for um bom produto, 'viajará bem'", disse, por seu lado, Ricardo Scalamandré, director de Negócios Internacionais da estação brasileira. Caberá à Globo a comercialização dos dois formatos nos mercados internacionais, sobretudo para os de língua portuguesa. "O que estamos a fazer é seguir a tendência do mercado audiovisual. Já não se pode falar só da venda de conteúdos, mas sim na importação e exportação de experiência e talentos", frisou Luís Marques, director-geral da SIC.

A assinatura deste acordo, válido por dois anos, traduz a evolução natural da relação estreita entre as duas estações. A Globo foi accionista fundadora da SIC, facto assinalado por Pinto Balsemão, presidente da Impresa: "Se esta experiência correr bem não vamos ficar por aqui. Queremos mais e queremos mais mercados".

A segunda co-produção deve estrear no primeiro trimestre de 2011 e será a adaptação de um original brasileiro.

TV Universo escreveu:"Caminho da Felicidade" já tem protagonista feminina

Nem Diana Chaves, nem Andreia Diniz, duas das actrizes que a SIC "roubou" à TVI com um contrato de exclusividade, vão protagonizar a próxima novela nacional de Carnaxide; a primeira porque está a gravar "Salve-se Quem Puder" e a segunda porque está grávida! Calhou a sorte a outra exclusiva da estação, outra que também foi "roubada" à TVI: Cláudia Vieira. A actriz, que co-protagonizou "Podia Acabar o Mundo" e apresentou o "Ídolos", foi a escolhida para protagonizar a primeira novela da parceria SIC/Globo. Segundo a revista "TV Guia", a actriz, que foi mãe recentemente, começará a gravar em Julho (aquando o início das gravações), dois meses depois de ter nascido a sua filha Maria.

"Caminho da Felicidade", de Pedro Lopes (autor de "Perfeito Coração" e "Lua Vermelha"), terá a supervisão de Aguinaldo Silva (autor de inúmeros sucessos da Globo, entre eles "Roque Santeiro", "Tieta" e "Senhora do Destino") e deverá estrear na próxima rentrée. Quanto à novela, sabe-se que será gravada em Portugal e no Brasil (mas não no Rio de Janeiro); em relação à história, a SIC mantém tudo no "segredo dos Deuses".